例えば、料金気にしないなら、
２部屋をコネクションルームで予約するとか？
隣同士行き来が出来るお部屋。
ヒルトンやマリオットホテル系列など。
２組以上のプレイなら、スイートルームとか？
あとは～ペンション１棟借りでＢＢＱやりつつエロプレイするとか？

ラブホならホテル検索サイトで3人以上利用可になっているところに電話して確認ですね。
4人以上不可、男は1人まで、コロナで2人までに制限している等
地道に探すのが基本になると思います。